Versão 2009/Mar.09

Nesta página tenciono manter versões actualizadas dos correctores ortográficos de português europeu (pt-PT) para produtos da Mozilla Foundation (Mozilla Thunderbird e Mozilla Firefox), OpenOffice.org e pacote Linux, formato Dpkg/.deb (para as distribuições baseadas em Debian, como a Ubuntu), em sintonia com as últimas versões dos dicionários myspell e hunspell lançados pelo projecto Natura da Universidade do Minho. A versão para OpenOffice.org contém ainda o dicionário de sinónimos compilado pelo projecto OpenThesaurusPT.

Mozilla Thunderbird e Firefox 2.0.0.x e 3.5.x e Seamonkey 1.1.x

Esta versão do corrector ortográfico destina-se às versões 2.0 do Thunderbird e Firefox. Para estas aplicações é preferível usar a versão disponível no sítio oficial da Mozilla Foundation, para tirar partido das actualizações automáticas.

Ficheiro: mo2x-pt-PT.xpi

Instalação:

1. Transferir o ficheiro (com o Firefox, clicar sobre a ligação com o lado direito e escolher Guardar ligação como / Save link as)
2. No Firefox, escolher Ficheiro / Abrir para abrir o ficheiro transferido; no Thunderbird, escolher Tools / Options, pressionar Install e escolher o ficheiro transferido
3. Reiniciar o Thunderbird ou Firefox

Mozilla Firefox e Thunderbird 3.x e outras aplicações usando o motor Gecko 1.9

Esta versão do corrector ortográfico destina-se primariamente à versão 3 do Firefox e Thunderbird. No entanto é possível instalá-la em qualquer aplicação que use o Gecko 1.9 (como o Flock 2 ou o Sunbird).

Ficheiro: mo3x-pt-PT.xpi

Instalação:

1. Transferir o ficheiro (com o Firefox, clicar sobre a ligação com o lado direito e escolher Guardar ligação como / Save link as)
2. No Firefox, escolher Ficheiro / Abrir para abrir o ficheiro transferido e seguir as instruções; no Thunderbird, escolher Ferramentas / Extras / Instalar para abrir o ficheiro pretendido e seguir as instruções
3. Reiniciar a aplicação

OpenOffice.org 2.x

Corrector ortográfico baseado em Hunspell para a versão 2.x do OpenOffice.org. Inclui dicionário de sinónimos e hifenizador.

Ficheiro: oo2x-pt-PT.zip

Instalação:

A forma mais simples é instalar o dicionário como utilizador normal (a desvantagem é ter de o fazer para cada utilizador do sistema): basta descompactar o ficheiro na directoria wordbook da directoria de configuração do OpenOffice.org. Em Windows esta directoria é, geralmente, %APPDATA%\OpenOffice.org2\user\wordbook; Em Linux, ~/.openoffice.org2/user/wordbook .

Para instalar o dicionário para todos os utilizadores, é necessário descompactar o ficheiro na directoria share/dict/ooo dentro da directoria de instalação do OpenOffice.org. Se se desejar conservar o acesso aos restantes dicionários instalados originalmente, é necessário fazer uma cópia de segurança do ficheiro dictionary.lst presente nesta directoria antes de lá descompactar o dicionário. Depois de se descompactar o dicionário, tem de se abrir o novo ficheiro dictionary.lst com qualquer editor de texto (ex: o Bloco de Notas do Windows) e adicionar o conteúdo do ficheiro anterior — ou seja, o ficheiro resultante tem de conter o conteúdo dos dois ficheiros.

OpenOffice.org 3.x

Corrector ortográfico baseado em Hunspell para a versão 3.x do OpenOffice.org. Inclui dicionário de sinónimos e hifenizador.

Ficheiro: oo3x-pt-PT.oxt (ou usar, preferencialmente, a versão oficial)

Instalação:

Para instalar, transfere primeiro a extensão para o teu sistema. Em seguida, abre o OpenOffice.org 3, escolhe Tools / Extension Manager, clica em Add…, navega até à pasta/directoria em que guardaste a extensão e escolhe-a, clicando de seguida em Open. Aceitar a licença, pressionando Accept após fazer Scroll Down até ao fim do texto. Fechar o Extension Manager, reiniciar o OpenOffice.org 3 e começar a usar o corrector ortográfico, dicionário de sinónimos e hifenizador. Se o dicionário não ficar activo após estes passos, é possível que seja necessário reiniciar o sistema operativo.

Pacote Debian

Corrector ortográfico MySpell para a distribuição Linux Debian ou suas derivadas (por exemplo, Ubuntu).

Ficheiro: myspell-pt-pt_latest_all.deb

Para instalar, transfere o ficheiro acima para o teu sistema. Depois podes usar uma ferramenta gráfica, como o Instalador de pacotes (gdebi) ou usar um dos seguintes comandos na consola:

$ su -c "dpkg -i myspell-pt-pt_latest_all.deb"

para a maioria das distribuições ou, em Ubuntu:

$ sudo dpkg -i myspell-pt-pt_latest_all.deb

Estes pacotes estão cobertos pela Licença Pública Geral GNU da Free Software Foundation, versão 2 ou posterior.

Boa noite.
Uso o OpenOffice 3.1.0, no Windows Vista SP1 e desde há vários dias que o meu dicionário de Português europeu deixou de funcionar, isto é, o corrector ortográfico diz que praticamente todas as palavras dos meus documentos não existem no dicionário. Já removi o dicionário, já voltei a reinstalá-lo, já reinstalei o OpenOffice, já apaguei manualmente as pastas onde o dicionário é instalado, já reiniciei o computador,… já fiz de tudo, mas o dicionário continua sem funcionar. O que mais poderei fazer para resolver este problema?
Muito Obrigado pela atenção.
Reis Quarteu

Relativamente aos dicionários para o firefox.
Tive hoje a desagradavél surpresa ao realizar o upgrade para a versão 3.5 do firefox que o dicionario, tão util no meu dia a dia, não é compativel.
e pergunto eu.. o que é que é necessário fazer para tornar esse dicionário que já existe, compativel com a versão 3.5 ?

obrigado

A versão para Firefox e Thunderbird 3.x e Gecko 1.9 listada acima (mo3x-pt-PT.xpi) funciona. A versão oficial será actualizada brevemente.

Actualização: A versão oficial já é compatível com Firefox 3.5. Esta versão continua, no entanto, a usar o motor de correcção ortográfica MySpell, para compatibilidade com a versão estável do Thunderbird (2.0). A versão para Firefox 3.x e Thunderbird 3.x disponível nesta página usa o novo motor Hunspell.